The Uncut Story of Mewtwo’s Origin – pełna historia Mewtwo

The Uncut Story of Mewtwo’s Origin to dziesięciominutowy animowany prolog do filmu Mewtwo Strikes Back, który odsłania głębszą, mroczniejszą wersję narodzin Mewtwo i jego pierwsze doświadczenia świadomości. Najważniejsze jest to, że pełna wersja opowiada o klonach dzieci i przyjaźni między młodym Mewtwo a Ambertwo – klonem zmarłej córki doktora Fuji – czego brakowało w kinowej premierze zachodnich krajów, gdzie te sceny początkowo wycięto z obawy o zbyt ciemną atmosferę dla dziecięcej publiczności.

Geneza – od radia do animacji

Historia Mewtwo powstała pierwotnie jako pięcioodcinkowe radio drama napisane przez Takeshi Shudo i nadawane w czerwcu i lipcu 1998 roku w Japonii tuż przed kinową premierą Mewtwo Strikes Back. Audycje prezentowały backstory Mewtwo w formacie audio z narracją i dialogami, ujawniając szczegóły, których nie było w filmie. Później, w 1999 roku, materiał przekształcono w animowaną formę, która została dodana do japońskich wersji domowych i telewizyjnych filmu od trzeciego wydania. Zachodnia publiczność zobaczyła te sceny po raz pierwszy dopiero w 2001 roku jako bonus na DVD Mewtwo Returns.

Fabuła – doktor Fuji i klonowanie

Doktor Fuji prowadzi ekspedycję finansowaną przez Giovanni w poszukiwaniu szczątków Mew w dżunglach Ameryki Południowej. Jego oficjalny cel to stworzenie najsilniejszego Pokemon dla Team Rocket, ale prawdziwa motywacja jest osobista – Fuji chce użyć technologii klonowania, by przywrócić do życia swoją zmarłą córkę Amber. Po znalezieniu DNA Mew zespół naukowy rozpoczyna eksperymenty, które rodzą nie tylko Mewtwo, ale także klony innych Pokemon – Bulbasaur, Charmander, Squirtle – oraz Ambertwo, klon dziewczynki.

Mewtwo jako dziecko i przyjaźń z Ambertwo

Młody Mewtwo budzi się do świadomości w laboratoryjnym zbiorniku, słysząc głosy naukowców, ale nie rozumiejąc mowy. Przez telepatię nawiązuje kontakt z Ambertwo, która wyjaśnia mu pojęcia osoby, Pokemon, komunikacji i istnienia. Między nimi rozwija się głęboka więź – Ambertwo uczy Mewtwo znaczenia życia, pytań o własną tożsamość i tego, że nie ma znaczenia, kim jesteś, tylko jaki jesteś. Mewtwo poznaje także pozostałe klony Pokemon, tworząc niewinną grupę przyjaciół w sztucznym świecie zbiorników.

Tragiczny koniec – niestabilność klonów

Proces klonowania okazuje się niestabilny – jeden po drugim klony Pokemon zaczynają zanikać, ginąc przed oczami Mewtwo. Ostatecznie Ambertwo również umiera, mówiąc Mewtwo, że będzie pamiętała ich przyjaźń i że życie to krótkie piękno. Trauma tej straty jest tak silna, że doktor Fuji decyduje się na radykalny krok – usuwa wspomnienia Mewtwo i wprowadza go w stan uśpienia, by ukończyć rozwój fizyczny bez dalszych cierpień psychicznych. To wymazanie pamięci prowadzi do amnezji, która tłumaczy pustkę emocjonalną i brak zrozumienia własnego istnienia, z którymi Mewtwo budzi się w filmie.

Dlaczego wycięto z kinowej wersji na Zachodzie

Sceny z Ambertwo i umierającymi klonami uznano za zbyt ciemne i skomplikowane emocjonalnie dla młodej publiczności w kinach zachodnich. Lokalizatorzy obawiali się, że temat śmierci dziecka i egzystencjalnej traumy Pokemona przekroczy próg przystępności dla dzieci i rodziców. W efekcie The Uncut Story została całkowicie pominięta w pierwotnych wydaniach kinowych i VHS w USA, przez co zachodnia publiczność poznała uproszczoną wersję, w której Mewtwo rodzi się jako dorosły i natychmiast zaczyna bunt.

Różnice między radiem, anime i filmem

Radio drama zawierało jeszcze więcej kontekstu – wątki związane z matką Jessie z Team Rocket, szczegóły ekspedycji i głębsze motywy doktora Fuji, których nie ma w animowanej adaptacji. Animowana wersja The Uncut Story skróciła radio drama do dziesięciu minut, skupiając się na Mewtwo i Ambertwo bez pobocznych wątków. Film kinowy w ogóle nie pokazuje dzieciństwa Mewtwo, zaczynając dopiero od sceny, w której budzi się dorosły i rozpoczyna bunt przeciw naukowcom.

Wpływ na postrzeganie Mewtwo

Pełna wersja radykalnie zmienia odbiór Mewtwo – z arroganckim, megalomaniackim złoczyńcą, którym był w zachodnich kinach, staje się tragiczną postacią naznaczoną stratą, traumą i pytaniem o tożsamość. Jego słowa o tym, że okoliczności narodzin nie definiują wartości życia, zyskują zupełnie inne znaczenie, gdy wiemy, że mówi to istota, która pamiętała śmierć przyjaciół i została zmuszona zapomnieć. Zachodnia lokalizacja również zmieniła osobowość Mewtwo na bardziej jednoznacznie złą, co było decyzją reżysera dubbingu, który uważał, że amerykańska publiczność potrzebuje wyraźnego antagonisty.

Gdzie obejrzeć The Uncut Story dzisiaj

Animowana wersja The Uncut Story of Mewtwo’s Origin była oficjalnie dostępna na DVD Mewtwo Returns od 2001 roku, a także w japońskich wydaniach Mewtwo Strikes Back. Bez problemu znajdziemy je również w sieci, na przykład na portalu Reddit. Radio drama nigdy nie otrzymała oficjalnej anglojęzycznej adaptacji, ale fanowskie tłumaczenia i nagrania krążą w internecie. Sceny z Ambertwo są dziś uznawane za kanon w historii Mewtwo, choć wielu fanów odkryło je dopiero lata po premierze filmu.

Podsumowanie – pełna historia jako klucz do Mewtwo

The Uncut Story of Mewtwo’s Origin to brakujący element układanki, który tłumaczy motywacje, emocje i filozofię jednego z najbardziej ikonicznych Pokemon. Historia przyjaźni z Ambertwo, traumy utraty i wymazanej pamięci nadaje Mewtwo głębię, której brakowało w kinowej wersji filmu na Zachodzie. Choć początkowo wycięta z obawy o zbyt mroczny ton, dziś uznawana jest za nieodzowny kontekst do zrozumienia, dlaczego Mewtwo pytał, kim jest, skąd pochodzi i jakie ma prawo istnieć – pytania, które brzmią zupełnie inaczej, gdy znamy pełną wersję jego narodzin.

​